1
00:00:03,637 --> 00:00:06,740
Imajo živce.
Tik pred znakom.

2
00:00:06,774 --> 00:00:11,679
Izgleda kot mesto
pravkar zaslužil 85 $.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
kaj počneš

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,783
To mesto
včeraj so me zadržali.

5
00:00:15,816 --> 00:00:16,784
spomnim se
Sprejel sem klic.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,452
Izgleda precej tiho.

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,821
Prekleto pero je brez črnila.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,157
Uporabi mojo.

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,625
Pozabi.

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,095
Vzemimo samo nekaj čilija.

11
00:00:27,128 --> 00:00:31,799
Smešno, kdorkoli ima ta avto
nima pojma.

12
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
Nocoj je bila njihova srečna noč.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,276
pomoč!
hej

14
00:01:15,309 --> 00:01:16,410
Hej, nekdo!

15
00:01:16,444 --> 00:01:19,180
pomoč!
pomoč!

16
00:01:19,213 --> 00:01:20,214
pomoč!

17
00:01:20,248 --> 00:01:21,582
pozdravljena

18
00:01:21,615 --> 00:01:23,884
hej
pozdravljena

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
[Vsi kričijo]

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,157
Brez koristi.

21
00:01:29,190 --> 00:01:30,724
[šepetanje]
Nihče ne pride.

22
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
Nihče ne pride.

23
00:01:36,230 --> 00:01:38,766
[Randy Newman ragtime tema]

24
00:01:38,799 --> 00:01:41,902
? Tam zunaj je džungla

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,806
? motnja in zmedenost
povsod?

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
? Zdi se, da nikogar ne zanima

27
00:01:47,908 --> 00:01:50,411
? no, jaz

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
? hej, kdo je tukaj glavni?

29
00:01:52,780 --> 00:01:55,849
? Tam zunaj je džungla

30
00:01:55,883 --> 00:01:59,487
? strup v samem zraku
dihamo?

31
00:01:59,520 --> 00:02:01,555
? Ali veste, kaj je v
vodo, ki jo piješ? ?

32
00:02:01,589 --> 00:02:06,160
? No, jaz,
in to je ma-zing?

33
00:02:06,194 --> 00:02:09,397
? Ljudje mislijo, da sem nor
ker me ves čas skrbi?

34
00:02:09,430 --> 00:02:12,800
? Če ste bili pozorni,
bi tudi tebe skrbelo?

35
00:02:12,833 --> 00:02:16,804
? Bolje bodi pozoren
ali ta svet, ki ga tako ljubimo?

36
00:02:16,837 --> 00:02:20,608
? Lahko bi te samo ubil

37
00:02:20,641 --> 00:02:22,510
? Lahko bi se zdaj motil

38
00:02:22,543 --> 00:02:25,546
? ampak mislim, da ne

39
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
? ker je
džungla tam zunaj?

40
00:02:27,781 --> 00:02:31,652
? Je tam zunaj džungla?

41
00:02:38,692 --> 00:02:40,694
Dovoljenje za svobodno govorjenje.

42
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
(Menih)
Dovoljenje zavrnjeno.

43
00:02:41,729 --> 00:02:42,730
Vseeno bom povedal.

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,265
Kupiti moraš nov toaster.

45
00:02:44,298 --> 00:02:46,634
v redu sem
V redu je.

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,302
Zažge ves toast.
poglej!

47
00:02:48,336 --> 00:02:49,670
Gospod Monk,
je nevarnost požara.

48
00:02:49,703 --> 00:02:52,240
Natalie, imel sem ta toaster
že 27 let.

49
00:02:52,273 --> 00:02:53,941
Samo serviserja bom poklical.

50
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
ne, ne, ne,
tega ni, g. Monk.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
Nihče več ne popravlja toasterjev.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Lahko kupite novega za 30 $.

53
00:02:59,547 --> 00:03:01,249
30 $?

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,452
30 dolarjev?

55
00:03:04,485 --> 00:03:09,390
Lahko pa bi videl svojo hišo
gori okoli tebe.

56
00:03:09,423 --> 00:03:12,393
No, jaz najemam, tako da...

57
00:03:12,426 --> 00:03:16,830
Poglejmo, kakšne
leta imamo.

58
00:03:16,864 --> 00:03:19,409
(Moški voditelj)
Sharon, pravkar sem govoril
s policijskimi uradniki.

59
00:03:19,433 --> 00:03:22,436
Glede na oddelek
tiskovni predstavnik, zamaskiran strelec

60
00:03:22,470 --> 00:03:23,771
silil v to vejo

61
00:03:23,804 --> 00:03:25,449
sklada West Bay
tukaj na ulici Vinton.

62
00:03:25,473 --> 00:03:26,774
Gospod Monk,
ali ni to tvoja banka?

63
00:03:26,807 --> 00:03:28,809
Ravno ko so se odpirali
za ta dan.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
Ta strelec
nato ustrelil enega bančnega blagajnika,

65
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
ter prisilil druge zaposlene

66
00:03:32,780 --> 00:03:34,882
odpreti se
sefi.

67
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
Natalie, to je moja banka!

68
00:03:36,850 --> 00:03:38,027
Ko dobimo dodatne podrobnosti,
ti jih pripeljemo v živo

69
00:03:38,051 --> 00:03:40,521
tukaj.

70
00:03:42,823 --> 00:03:44,625
Drži se, prav?

71
00:03:44,658 --> 00:03:46,026
Ne skrbi za nič.

72
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Dobro skrbi za to dekle.

73
00:03:48,796 --> 00:03:50,364
Oh, oprosti.

74
00:03:50,398 --> 00:03:52,433
pomislil sem
to je bilo prizorišče zločina.

75
00:03:52,466 --> 00:03:54,602
Odnesi ven.

76
00:03:54,635 --> 00:03:55,636
Kako gre blagajniku?

77
00:03:55,669 --> 00:03:56,880
Stabiliziran skozi in skozi.

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,938
Ona je srečno dekle.

79
00:03:57,971 --> 00:03:59,773
[Izdihne]

80
00:04:01,008 --> 00:04:02,810
pozdravljena

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,645
Sem kapitan Leland Stottlemeyer.

82
00:04:04,678 --> 00:04:05,646
Kako ste kaj?

83
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Prav bi mi prijala pijača.

84
00:04:07,681 --> 00:04:08,782
Prepričan sem, da bi lahko.

85
00:04:08,816 --> 00:04:09,717
Bomo poskusili
da te ne zadržim predolgo.

86
00:04:09,750 --> 00:04:10,951
Kako je Jasmine?

87
00:04:10,984 --> 00:04:12,853
Jasmine.
Je to blagajnik?

88
00:04:12,886 --> 00:04:14,355
Vse bo v redu.

89
00:04:14,388 --> 00:04:15,965
Karkoli ji že plačajo,
ni dovolj.

90
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
To je gotovo.

91
00:04:17,791 --> 00:04:19,960
Torej bom moral dobiti
izjava

92
00:04:19,993 --> 00:04:21,495
od vsakega od vas posebej.

93
00:04:21,529 --> 00:04:22,830
Zdaj?

94
00:04:22,863 --> 00:04:25,699
Zakaj te ni zunaj
poskušam najti

95
00:04:25,733 --> 00:04:27,000
ta pasji sin?

96
00:04:27,034 --> 00:04:27,835
Ima prav!
Tip je nor!

97
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
Ustrelil jo je.
Kako jo je lahko ustrelil?

98
00:04:29,903 --> 00:04:31,439
Dajala mu je
ves denar.

99
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
No, poglej, bova naredila
najboljše kar lahko.

100
00:04:33,407 --> 00:04:35,409
Ampak začne se pri tebi, v redu?

101
00:04:35,443 --> 00:04:36,910
Potreboval bom vašo pomoč.

102
00:04:36,944 --> 00:04:38,045
Ste upravnik?

103
00:04:38,078 --> 00:04:39,547
ja

104
00:04:39,580 --> 00:04:40,748
Začel bom s teboj.

105
00:04:40,781 --> 00:04:44,318
Ali lahko uporabim vašo pisarno?

106
00:04:44,352 --> 00:04:46,420
Torej, kje naj začnem?

107
00:04:46,454 --> 00:04:48,088
No, vstopil je strelec
ob 9:05.

108
00:04:48,121 --> 00:04:49,723
Začnemo ob 9.04.

109
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Pravkar sem odklenil vrata.

110
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Obračal sem odprt znak
ko ta tip

111
00:04:54,662 --> 00:04:55,629
potisnil tik mimo mene.

112
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
Ga lahko opišete?

113
00:04:56,897 --> 00:04:57,865
Belec.

114
00:04:57,898 --> 00:04:58,866
Velik.

115
00:04:58,899 --> 00:05:00,000
Moral je biti visok šest čevljev.

116
00:05:00,033 --> 00:05:02,102
(Stottlemeyer)
Kaj je imel oblečeno?

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
Zelena majica s kapuco
in masko.

118
00:05:04,538 --> 00:05:07,641
Prisilil me je zakleniti vrata
in potegnite senčilo.

119
00:05:07,675 --> 00:05:09,115
Imel je svojo pištolo
pokazal na g. Crawleyja

120
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
ves čas.

121
00:05:10,678 --> 00:05:12,680
In naredil nas je
izprazni vse predale.

122
00:05:12,713 --> 00:05:14,081
Nikoli ne bom pozabil njegovega glasu.

123
00:05:14,114 --> 00:05:16,850
Imel je naglas.

124
00:05:16,884 --> 00:05:18,061
Vsekakor ruski.
Zelo debela.

125
00:05:18,085 --> 00:05:19,720
Tik ob ladji.

126
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Imel je veliko torbo.
Polnili smo ga.

127
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
Videl sem, kako je Jasmine dosegla
za tihi alarm.

128
00:05:24,425 --> 00:05:26,059
Gotovo jo je videl.

129
00:05:26,093 --> 00:05:28,061
Vse se je zgodilo tako hitro.

130
00:05:28,095 --> 00:05:29,697
Kaj si potem naredil?

131
00:05:29,730 --> 00:05:32,966
Ustvaril nas je vse
lezite na tla.

132
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Tudi Jasmine.

133
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
Še vedno je krvavela.

134
00:05:36,069 --> 00:05:37,871
In jokati.

135
00:05:37,905 --> 00:05:40,641
Imel je sveder
in se je odpiral

136
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
depozitne blagajne.

137
00:05:41,709 --> 00:05:42,710
Zdelo se je kot za vedno.

138
00:05:42,743 --> 00:05:45,145
Mislil sem, da bom
roditi kar tam.

139
00:05:45,178 --> 00:05:48,115
Rekel nam je, naj se ne premikamo
za pet minut,

140
00:05:48,148 --> 00:05:50,851
in potem je zapustil stran.

141
00:05:50,884 --> 00:05:52,853
Vendar smo bili preveč zaskrbljeni
o Jasmine.

142
00:05:52,886 --> 00:05:54,388
Takoj ko je odšel,

143
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
G. Crawley je sprožil alarm.

144
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
V redu, najlepša hvala.

145
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
Je to to?

146
00:06:00,661 --> 00:06:02,830
Ja.

147
00:06:02,863 --> 00:06:04,432
Razen če znaš misliti
nečesa drugega.

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,535
Če kaj pomislimo,
te bomo poklicali.

149
00:06:07,568 --> 00:06:09,737
Ali veš
če je fantek ali punčka?

150
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Fant je.

151
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
Dobro za vas.

152
00:06:12,873 --> 00:06:13,907
Ste že izbrali imena?

153
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
Nisva se še odločila.

154
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
kako ti je ime

155
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Leland.

156
00:06:21,749 --> 00:06:25,853
Nisva se še odločila.

157
00:06:27,921 --> 00:06:29,957
V redu, najlepša hvala.

158
00:06:29,990 --> 00:06:31,892
v redu

159
00:06:31,925 --> 00:06:33,461
(Disher)
Torej nisi videl ničesar?

160
00:06:33,494 --> 00:06:37,598
Povedal sem ti, niti nisem
pridi do 10.30.

161
00:06:49,843 --> 00:06:52,913
Oprostite, poročnik Disher,
sfpd.

162
00:06:52,946 --> 00:06:54,924
Imaš kar dober pogled
banke od tukaj.

163
00:06:54,948 --> 00:06:56,817
Preiskujemo rop

164
00:06:56,850 --> 00:06:58,194
ki se je zgodila
zgodaj zjutraj.

165
00:06:58,218 --> 00:07:03,691
Gospod?

166
00:07:05,726 --> 00:07:06,770
Gospod, to je uradno
policijski posel.

167
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
Trajalo bo samo minuto.

168
00:07:08,529 --> 00:07:14,001
Če nisi preveč zaposlen.

169
00:07:15,536 --> 00:07:17,471
v redu,
Vem, da me slišiš.

170
00:07:17,505 --> 00:07:21,809
Poglej, pravkar sem te videl pomežikniti.
Zamežiknil si.

171
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
[Kričanje]

172
00:07:29,049 --> 00:07:31,885
Oh, razumem.

173
00:07:34,722 --> 00:07:36,857
Običajno ne
plačati za informacije.

174
00:07:36,890 --> 00:07:40,494
Torej ob kateri uri ste prišli
zjutraj v parku, gospod?

175
00:07:40,528 --> 00:07:42,530
V redu, veš kaj, prijatelj?

176
00:07:42,563 --> 00:07:43,940
Sem lahko pripeljem žerjav
čez 20 minut,

177
00:07:43,964 --> 00:07:45,933
dvigniti te
in te vleče v središče mesta.

178
00:07:45,966 --> 00:07:49,202
[piskanje]

179
00:07:49,236 --> 00:07:50,504
To je moj odmor.

180
00:07:50,538 --> 00:07:51,505
Hvala.
To je bolj všeč.

181
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
ah

182
00:07:52,540 --> 00:07:55,242
To je moje delo.

183
00:07:55,275 --> 00:07:56,886
Mislim, kako bi ti bilo všeč
če bi prišel v tvojo pisarno

184
00:07:56,910 --> 00:07:58,546
in dobil vse [vpije]
v obraz, kaj?

185
00:07:58,579 --> 00:08:02,883
[Kričanje]

186
00:08:02,916 --> 00:08:05,152
Sem bil tukaj?
Ja, bil sem tukaj.

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,821
Tukaj sem cel dan.
Vsako jutro sem tukaj.

188
00:08:07,855 --> 00:08:08,889
Tudi ob nedeljah.

189
00:08:08,922 --> 00:08:12,760
Dobro, si videl
kaj nenavadnega okoli 9:00?

190
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
Ja, videl sem tipa.
Približno 5'10", zelen pulover s kapuco.

191
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
Družil se je,
koraka okoli.

192
00:08:18,932 --> 00:08:20,701
Videti je bil nekako nervozen.

193
00:08:20,734 --> 00:08:21,869
In potem je šel noter.

194
00:08:21,902 --> 00:08:23,279
Dobro, si dobil
pogled na njegov obraz?

195
00:08:23,303 --> 00:08:25,839
Imel je dvignjeno kapuco, žal.

196
00:08:25,873 --> 00:08:28,108
V redu, kapuco gor.
In kaj se je potem zgodilo?

197
00:08:28,141 --> 00:08:31,645
Oh, približno deset minut kasneje
sprožil se je alarm in videla sem...

198
00:08:31,679 --> 00:08:34,715
[piskanje]

199
00:08:34,748 --> 00:08:38,886
Whoa, whoa, kaj delaš?

200
00:08:38,919 --> 00:08:40,020
[smeh]
Ne, ne, ne, ne.

201
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
Ne, ne, ne, ne.
Ne delaj tega.

202
00:08:41,789 --> 00:08:43,757
Hej, še nismo končali.

203
00:08:43,791 --> 00:08:47,561
Kaj si videl?

204
00:08:52,933 --> 00:08:54,010
kapitan,
kaj delaš tukaj

205
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
No, roparska ekipa
bil primanjkuje,

206
00:08:55,903 --> 00:08:57,337
zato sva z Randyjem sprejela klic.

207
00:08:57,370 --> 00:09:00,908
Brez trupel.
Lepo je.

208
00:09:00,941 --> 00:09:02,943
Gospod, oprostite.
Banka ni odprta.

209
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
Slišal sem za rop.

210
00:09:04,177 --> 00:09:06,847
Ali je upravitelj tukaj,
G. Crawley?

211
00:09:06,880 --> 00:09:08,024
G. Crawley je zaposlen
prav zdaj.

212
00:09:08,048 --> 00:09:09,158
Če prideš jutri nazaj ...

213
00:09:09,182 --> 00:09:10,618
G. Crawley!

214
00:09:10,651 --> 00:09:11,819
Peter.
Da, gospod Monk.

215
00:09:11,852 --> 00:09:13,286
Slišal sem za rop.

216
00:09:13,320 --> 00:09:14,855
Gotovo je bilo grozno
za vas.

217
00:09:14,888 --> 00:09:15,856
Bilo je grozno.

218
00:09:15,889 --> 00:09:16,857
Grozno.

219
00:09:16,890 --> 00:09:17,858
Ste slišali za
Jasmine dadlani?

220
00:09:17,891 --> 00:09:18,859
Ustrelil jo je v roko.

221
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
bil sem...

222
00:09:20,093 --> 00:09:22,730
Ali bo to
bo dolga zgodba, Peter?

223
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
Oh.
Ne, mislim, da sem končal.

224
00:09:24,164 --> 00:09:27,334
Nekako zaskrbljen
o mojem sefu.

225
00:09:27,367 --> 00:09:29,770
Škatla številka 100.
Številka 1-0-0.

226
00:09:29,803 --> 00:09:34,341
No, nismo storili
še popoln inventar.

227
00:09:34,374 --> 00:09:36,143
Zakaj ne bi pogledali?

228
00:09:40,848 --> 00:09:45,919
Oh ne.

229
00:09:45,953 --> 00:09:48,822
Trudyjina zapestnica.

230
00:09:48,856 --> 00:09:50,223
Bila je njena babica.

231
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
Ves čas jo je nosila.

232
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Ali imate zavarovanje?

233
00:09:52,793 --> 00:09:56,063
Ne, nisem potreboval zavarovanja.
Dal sem ga v banko.

234
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
Bog kot moja priča...

235
00:10:01,735 --> 00:10:04,738
Dobil bom nazaj.

236
00:10:08,008 --> 00:10:09,309
Samo pravim.

237
00:10:09,342 --> 00:10:10,944
Randy, počivaj.

238
00:10:10,978 --> 00:10:12,288
Morali smo dati 80 dolarjev
v tisti pločevinki.

239
00:10:12,312 --> 00:10:14,815
Za tri ure dela neobdavčeno?

240
00:10:14,848 --> 00:10:16,316
Fant zasluži več denarja
kot jaz.

241
00:10:16,349 --> 00:10:19,119
Samo nič ne počne.
Stoji tam.

242
00:10:19,152 --> 00:10:20,187
To zmorem.

243
00:10:20,220 --> 00:10:22,322
Da, lahko.

244
00:10:22,355 --> 00:10:23,290
No, naredil bom to.

245
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Po službi.
Naredi to s krajšim delovnim časom.

246
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
Poberi nekaj dolarjev.

247
00:10:27,260 --> 00:10:28,662
Boš živ kip?

248
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
Ja, sem.

249
00:10:30,263 --> 00:10:31,231
Dobro za vas.

250
00:10:31,264 --> 00:10:33,000
Toda kako naj vemo

251
00:10:33,033 --> 00:10:34,001
kaj delaš?

252
00:10:34,034 --> 00:10:35,903
Pobarvan bom srebrno.

253
00:10:35,936 --> 00:10:38,806
Kako težko je to?

254
00:10:38,839 --> 00:10:40,183
Kapitan, gospod Monk
ti želi nekaj pokazati.

255
00:10:40,207 --> 00:10:41,208
In kje je gospod Monk?

256
00:10:41,241 --> 00:10:42,810
V vaši pisarni.

257
00:10:42,843 --> 00:10:43,711
Sovražim, ko to počne.

258
00:10:43,744 --> 00:10:46,146
Rekel sem mu, naj ne hodi tja
brez mene.

259
00:10:46,179 --> 00:10:47,681
Ne vem zakaj
tako se razburi.

260
00:10:47,715 --> 00:10:51,719
Ni tako, kot da bo
karkoli zamočiti.

261
00:10:51,752 --> 00:10:54,354
Randy.

262
00:10:54,387 --> 00:10:57,858
kaj počneš

263
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
[smeh]

264
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
halo?
Ste v redu?

265
00:11:05,165 --> 00:11:06,867
Oh, moj bog.
Žgečkanje žgečkanje.

266
00:11:09,269 --> 00:11:11,972
v redu

267
00:11:12,005 --> 00:11:13,273
Huh!

268
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
Vzamem ta dva svinčnika

269
00:11:23,416 --> 00:11:27,487
in bom
vtakni si jih v nos.

270
00:11:27,520 --> 00:11:28,956
To je številka ena.

271
00:11:31,258 --> 00:11:34,461
In številka dve.

272
00:11:34,494 --> 00:11:39,332
Oh, naši davčni dolarji na delu.

273
00:11:40,333 --> 00:11:42,202
Poročnik.

274
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
[Izdihne]

275
00:11:50,911 --> 00:11:52,245
Oh, vstopi.

276
00:11:52,279 --> 00:11:54,281
Zakaj preprosto ne
počutiš se kot doma?

277
00:11:54,314 --> 00:11:55,749
Natalie je rekla, da ne boš imel nič proti.

278
00:11:55,783 --> 00:11:58,318
Natalie je rekla...
Kaj za vraga naredi...

279
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
Ni pomembno, Leland,
vdihni.

280
00:12:02,455 --> 00:12:03,423
Ja, veš, kako se to dela?

281
00:12:03,456 --> 00:12:04,424
Zataknilo se je.

282
00:12:04,457 --> 00:12:08,461
Da, razumem.

283
00:12:08,495 --> 00:12:10,297
Ja, dobro.
Ste videli tole?

284
00:12:10,330 --> 00:12:12,933
Le približno 20-krat.
Neuporabno je.

285
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
Ničesar ne vidim.

286
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
Ta rastlina je v napoto.

287
00:12:15,335 --> 00:12:16,937
točno tako!

288
00:12:16,970 --> 00:12:18,447
Leland, to je moja banka!
Poznam ta lobi.

289
00:12:18,471 --> 00:12:21,274
To drevo fichus
je sedel v kotu

290
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
za deset let.

291
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Nikoli ni bilo premaknjeno
do danes.

292
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
danes zjutraj,
preden so vstopili strelci.

293
00:12:26,880 --> 00:12:30,283
Nekdo ga je premaknil spredaj
nadzorne kamere.

294
00:12:30,317 --> 00:12:31,518
Pred ropom?

295
00:12:31,551 --> 00:12:34,354
Tudi Rus je ugasnil
zadnja vrata

296
00:12:34,387 --> 00:12:35,431
in alarm se ni oglasil.

297
00:12:35,455 --> 00:12:36,824
Torej ga je nekdo odklopil.

298
00:12:36,857 --> 00:12:39,359
Ja, tega smo ujeli.

299
00:12:39,392 --> 00:12:41,294
In zadaj so vrata

300
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
na koncu uličice.

301
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
Bilo je odklenjeno.
Nekdo ga je odklenil.

302
00:12:44,231 --> 00:12:45,999
Rus torej ni edini.

303
00:12:46,033 --> 00:12:47,034
Ima notranjega človeka.

304
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
Če najdem notranjega človeka,

305
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
on me bo pripeljal do Rusa.

306
00:12:50,170 --> 00:12:53,206
In Rus me vodi
na Trudyjino zapestnico.

307
00:12:53,240 --> 00:12:56,910
Trudyjina zapestnica.

308
00:12:56,944 --> 00:12:57,978
Moral bi vedeti.

309
00:12:58,011 --> 00:13:00,380
No, moram dobiti
v to banko.

310
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
Moram pogledat naokoli.

311
00:13:02,082 --> 00:13:03,526
No, menih, preprosto ne moreš
pojdi na banko.

312
00:13:03,550 --> 00:13:04,551
To je kraj poslovanja.

313
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
Ljudje tega ne marajo

314
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
če se samo greš družit
v njihovi pisarni.

315
00:13:07,955 --> 00:13:11,191
Mogoče potrebujejo
varnostnik.

316
00:13:11,224 --> 00:13:16,163
Veš, po današnjem dnevu,
Stavim, da imajo.

317
00:13:16,196 --> 00:13:20,267
Videti je, da boš
znova nositi značko.

318
00:13:24,271 --> 00:13:25,305
dobro jutro
jutro.

319
00:13:31,879 --> 00:13:34,239
Gloria, bi poklicala v središče mesta
in preverite cene za to?

320
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
G. Monk.

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,022
Gospa.

322
00:13:42,055 --> 00:13:43,023
kako si kaj

323
00:13:43,056 --> 00:13:44,591
Ne morem se pritoževati.

324
00:13:44,624 --> 00:13:46,894
Še enkrat se vam želim zahvaliti
ker nam pomagaš.

325
00:13:46,927 --> 00:13:48,395
Samo za dan ali dva.

326
00:13:48,428 --> 00:13:49,396
No, veliko nam pomeni.

327
00:13:49,429 --> 00:13:52,332
Po tem, kar se je zgodilo včeraj,

328
00:13:52,365 --> 00:13:54,267
Počutim se veliko bolj varnega
s tabo tukaj.

329
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Ti delaš.

330
00:13:56,436 --> 00:13:59,106
Seveda vem.

331
00:13:59,139 --> 00:14:02,309
Kdo pa ne bi?

332
00:14:02,342 --> 00:14:04,577
To je dobro vprašanje.

333
00:14:04,611 --> 00:14:08,115
Eden od vas me noče tukaj.

334
00:14:08,148 --> 00:14:11,051
Toda katerega?

335
00:14:11,084 --> 00:14:16,423
Kdo je notranji človek?

336
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
Oprostite,
bi lahko uporabil to pero?

337
00:14:44,284 --> 00:14:46,253
Zakaj?

338
00:14:46,286 --> 00:14:47,620
Ta ne deluje.

339
00:14:47,654 --> 00:14:49,990
o čem govoriš
Deluje dobro.

340
00:14:52,559 --> 00:14:55,262
prosim

341
00:14:55,295 --> 00:14:57,664
Zelo me delaš živčnega.

342
00:14:57,697 --> 00:14:59,332
Kje so te našli?

343
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
To je moj prvi dan.

344
00:15:01,401 --> 00:15:05,172
Kje si bil včeraj,
ko so te rabili?

345
00:15:38,638 --> 00:15:39,639
To je lep avto, Peter.

346
00:15:39,672 --> 00:15:41,274
To voziš?

347
00:15:41,308 --> 00:15:42,475
Želim si.

348
00:15:42,509 --> 00:15:47,280
Model si komaj privoščim.

349
00:15:52,452 --> 00:15:53,420
To polagam.

350
00:15:53,453 --> 00:15:54,421
Brez težav.

351
00:15:54,454 --> 00:15:58,058
98 $.
Samo trenutek bom.

352
00:15:58,091 --> 00:16:00,593
98 dolarjev?

353
00:16:00,627 --> 00:16:03,330
Tako je prav.

354
00:16:06,366 --> 00:16:07,767
kaj je to

355
00:16:07,800 --> 00:16:09,102
Naj bo celo sto.

356
00:16:09,136 --> 00:16:12,572
no,
temu jaz rečem služba.

357
00:16:12,605 --> 00:16:15,075
Vam je to dovoljeno?

358
00:16:15,108 --> 00:16:16,409
seveda.

359
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
Lahko.

360
00:16:20,380 --> 00:16:21,381
To bi rad unovčil.

361
00:16:21,414 --> 00:16:25,985
496 $.

362
00:16:33,060 --> 00:16:36,796
Hm...
500.

363
00:16:36,829 --> 00:16:38,765
Hvala.

364
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
Naslednji na vrsti!

365
00:16:46,373 --> 00:16:47,507
Naslednji v vrsti.

366
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Oh, čakam jo.

367
00:16:48,841 --> 00:16:50,577
[Vsi se strinjajo]

368
00:16:50,610 --> 00:16:54,214
To je vse.
Brez denarja sem.

369
00:17:01,688 --> 00:17:02,655
Gospod Monk!

370
00:17:02,689 --> 00:17:03,823
zdravo

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,325
Poglej se!

372
00:17:05,358 --> 00:17:07,160
Človek v uniformi.

373
00:17:07,194 --> 00:17:10,530
Izgledaš super!

374
00:17:10,563 --> 00:17:12,199
Poglej se!

375
00:17:12,232 --> 00:17:13,666
v redu

376
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
Poglej...se...se!

377
00:17:15,635 --> 00:17:16,603
Natalie, nehaj.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
Poglej se!

379
00:17:18,238 --> 00:17:19,272
Ne prisili me, da te ustrelim.

380
00:17:19,306 --> 00:17:21,841
kako gre

381
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
Zmanjšal sem 400 dolarjev.
Imate kaj gotovine?

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,254
Nisem imel možnosti
priti do banke.

383
00:17:25,278 --> 00:17:26,813
Ne, si našel sostorilca?

384
00:17:26,846 --> 00:17:28,281
Notranji človek?

385
00:17:28,315 --> 00:17:31,384
ššš

386
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
[šepetanje]
mogoče.

387
00:17:59,312 --> 00:18:00,180
No, kdo je?

388
00:18:00,213 --> 00:18:03,383
Čakaj, ne povej mi.
Naj ugotovim.

389
00:18:03,416 --> 00:18:05,285
Naslednji na vrsti!

390
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
Njo.
Nosečnica.

391
00:18:06,819 --> 00:18:08,388
Vedno so tisti
najmanj pričakuješ.

392
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
(Menih)
Gloria morales.

393
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Dobro ugibanje, vendar napačno.

394
00:18:11,924 --> 00:18:14,127
Ne, ni dovolj močna.

395
00:18:14,161 --> 00:18:17,864
Notranji človek se je moral premakniti
ta fikus

396
00:18:17,897 --> 00:18:19,766
da blokira to varnostno kamero.

397
00:18:19,799 --> 00:18:22,702
Kaj pa madge?

398
00:18:22,735 --> 00:18:24,604
(Menih)
Isti problem.
Drevesa ni mogla premakniti.

399
00:18:24,637 --> 00:18:26,306
Ima slab hrbet.

400
00:18:26,339 --> 00:18:27,907
Kaj pa on?
Videti je precej močan.

401
00:18:27,940 --> 00:18:31,244
To je Leon Harrison.

402
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
Verjetno bi lahko premaknil drevo,

403
00:18:32,279 --> 00:18:33,713
ampak je prenizek.

404
00:18:33,746 --> 00:18:34,914
Prekratek?
ja

405
00:18:34,947 --> 00:18:36,849
Notranji človek
je moral sprožiti odklopnik

406
00:18:36,883 --> 00:18:38,885
da izklopite alarm.

407
00:18:38,918 --> 00:18:40,587
Gre do zadnjih vrat ...

408
00:18:40,620 --> 00:18:42,689
Razvodna škatla
je za to omarico,

409
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
ki je pritrjena na tla.

410
00:18:43,956 --> 00:18:47,894
poskusil sem,
ampak enostavno ga ne morem doseči.

411
00:18:47,927 --> 00:18:53,400
Torej notranji človek
mora biti višji od mene.

412
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
(Natalie)
Hej, kaj pa ona?
Precej visoka je.

413
00:18:55,935 --> 00:18:57,470
Tiffany Preston.

414
00:18:57,504 --> 00:18:58,938
To je ona, kajne?

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,440
Bog, današnji otroci.

416
00:19:00,473 --> 00:19:01,517
Res krivim starše.

417
00:19:01,541 --> 00:19:02,618
Ne, ne, Natalie, to ni ona.

418
00:19:02,642 --> 00:19:03,810
Je dovolj visoka.

419
00:19:03,843 --> 00:19:06,479
Ampak notranji človek
moral tudi odkleniti

420
00:19:06,513 --> 00:19:07,614
zadnja vrata.

421
00:19:07,647 --> 00:19:09,416
Tiffany je šele začela
delati tukaj,

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,417
torej nima tega ključa.

423
00:19:10,450 --> 00:19:12,652
Ja, ampak to so vsi.
Nikogar ni več.

424
00:19:12,685 --> 00:19:14,921
Ne povsem.

425
00:19:14,954 --> 00:19:16,423
gospod M.
Me kdo pogreša?

426
00:19:16,456 --> 00:19:17,924
[smeh]
Nisem mislil tako.

427
00:19:17,957 --> 00:19:20,360
Se spomniš Petra Crawleyja.

428
00:19:20,393 --> 00:19:21,828
Vodja podružnice.

429
00:19:21,861 --> 00:19:25,832
Tri ure in pol.
To je dolg odmor za kosilo.

430
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Natalie.

431
00:19:26,933 --> 00:19:29,302
Vidiš tisto modro vstopnico?

432
00:19:29,336 --> 00:19:30,169
To je iz parkirne hiše.

433
00:19:30,203 --> 00:19:31,037
Zakaj bi uporabljal
parkirna hiša?

434
00:19:31,070 --> 00:19:33,706
Ima zasebni prostor
čisto spredaj.

435
00:19:33,740 --> 00:19:35,775
šš šš

436
00:19:38,945 --> 00:19:41,314
Oh, moj bog.
Zadnji del vratu.

437
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
Opečeno je od sonca.

438
00:19:42,882 --> 00:19:43,983
Torej?

439
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Pravkar je kupil avto.

440
00:19:46,919 --> 00:19:49,756
Kabriolet.

441
00:19:49,789 --> 00:19:51,591
Avto, ki ga ni želel
še kdo videti.

442
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
Je dovolj močan.

443
00:19:53,593 --> 00:19:54,561
Dovolj visok je.

444
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
Ima ključ od vrat.

445
00:19:56,396 --> 00:19:57,697
On je pravi!

446
00:19:57,730 --> 00:19:59,332
Ti si pravi.
Poglej se!

447
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
G. Monk.
Oh!

448
00:20:00,633 --> 00:20:02,302
To je dovolj.

449
00:20:02,335 --> 00:20:05,372
Uf!

450
00:20:07,607 --> 00:20:10,910
Izvijači, rokavice.

451
00:20:10,943 --> 00:20:13,446
Grob ključ.

452
00:20:13,480 --> 00:20:14,890
Dodatni drsnik, žagin list,
stekleni pokrov.

453
00:20:14,914 --> 00:20:16,449
Tukaj je načrt.

454
00:20:16,483 --> 00:20:18,951
Ko zapusti hišo,

455
00:20:18,985 --> 00:20:20,753
bomo
vlomiti zadnja vrata.

456
00:20:20,787 --> 00:20:21,988
Oglejte si okolico.

457
00:20:22,021 --> 00:20:24,424
Samo upam, da ni
prodal to zapestnico.

458
00:20:24,457 --> 00:20:25,634
Ne vem, kaj bi naredil
če sem ga izgubil.

459
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
Gospod Monk,
si telovadil?

460
00:20:27,460 --> 00:20:31,298
Joj, ne.

461
00:20:31,331 --> 00:20:32,341
Misliš, da ti bodo dovolili
obdržati uniformo?

462
00:20:32,365 --> 00:20:33,600
huh

463
00:20:33,633 --> 00:20:35,568
Oh, ne vem.

464
00:20:35,602 --> 00:20:37,970
Moral bi jih vprašati.
Dobro ti izgleda.

465
00:20:38,004 --> 00:20:39,906
Včasih sem delal Mitcha
ves čas nosi njegovo.

466
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
Odšel bi ven
in izgledal bi tako sijoče ...

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,809
o čem govoriš

468
00:20:42,842 --> 00:20:44,511
Se norčuješ?

469
00:20:44,544 --> 00:20:46,846
Ali sem ... ne vem,
Mislim, da malo.

470
00:20:46,879 --> 00:20:48,548
Ne hecam se.

471
00:20:48,581 --> 00:20:53,353
Imeli smo prav
o novem avtu Jaguar.

472
00:20:53,386 --> 00:20:54,321
(Natalie)
Kako lahko poveš?

473
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
Je enake oblike
kot igračo na njegovi mizi.

474
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
No, upam, da ima
dobra garancija

475
00:20:59,326 --> 00:21:01,461
ker pušča olje.

476
00:21:05,498 --> 00:21:06,966
To ni olje.

477
00:21:10,837 --> 00:21:12,405
(Natalie)
Ali je kri?

478
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
ja

479
00:21:22,949 --> 00:21:24,327
Ne glej, ne glej,
ne glej, ne glej!

480
00:21:24,351 --> 00:21:25,785
Moram pogledat, sem detektiv.

481
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
govorim sam s seboj.

482
00:21:26,886 --> 00:21:29,889
Ne glej, ne glej.

483
00:21:35,795 --> 00:21:37,029
kako gre

484
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
No, vsekakor je
direktorja banke.

485
00:21:39,098 --> 00:21:41,100
Dvakrat ustreljen v glavo.
22 kalibra.

486
00:21:41,133 --> 00:21:42,969
A .22,
tako kot blagajnik.

487
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
Tako kot blagajnik,
samo da ni mrtva.

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,774
Izgleda kot naš ruski prijatelj
nikoli se nisem naučil deliti.

489
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
Vam kdo kdaj pove

490
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
izgledaš res ostro
v tej uniformi?

491
00:21:50,743 --> 00:21:51,744
Res, misliš?

492
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
Všeč mi je priponka.

493
00:21:53,380 --> 00:21:56,749
Torej vsak znak nakita
ali denar?

494
00:21:56,783 --> 00:21:58,017
Ne, nič še.

495
00:21:58,050 --> 00:22:00,553
ah

496
00:22:00,587 --> 00:22:03,089
Monk, vem koliko
ta zapestnica ti pomeni.

497
00:22:03,122 --> 00:22:04,400
Imam dve izmeni
fantov tam notri.

498
00:22:04,424 --> 00:22:05,625
Raztrgamo hišo.

499
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
Tukaj bomo vso noč
če moramo biti.

500
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
Cenim to.

501
00:22:08,728 --> 00:22:12,131
No, mislim
potem bomo šli.

502
00:22:12,164 --> 00:22:13,032
odhajaš?

503
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
No, izgleda
kot da imaš pokrito.

504
00:22:15,101 --> 00:22:16,135
Res me ne potrebuješ.

505
00:22:16,168 --> 00:22:19,606
Od kdaj?

506
00:22:19,639 --> 00:22:21,908
ne vem,
bil je dolg dan.

507
00:22:21,941 --> 00:22:23,710
Mislim, da sem samo utrujen.

508
00:22:23,743 --> 00:22:26,546
Pokliči me, če kaj najdeš.

509
00:22:26,579 --> 00:22:29,449
v redu

510
00:22:29,482 --> 00:22:31,718
Počakaj, počakaj, počakaj.

511
00:22:31,751 --> 00:22:32,819
V redu, kaj se dogaja?

512
00:22:32,852 --> 00:22:33,886
kaj misliš

513
00:22:33,920 --> 00:22:35,054
Veš kaj mislim.

514
00:22:35,087 --> 00:22:36,122
kaj delamo

515
00:22:36,155 --> 00:22:41,160
Trudyjina zapestnica
bi lahko bil tam notri.

516
00:22:41,193 --> 00:22:42,795
To je vstopnica za zastavo.

517
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
Našel sem ga v Crawleyjevem žepu.

518
00:22:44,531 --> 00:22:45,974
Včeraj je nekaj zastavil
tri ure po ropu.

519
00:22:45,998 --> 00:22:47,800
vidiš?

520
00:22:47,834 --> 00:22:49,135
Nisi povedal kapitanu?

521
00:22:49,168 --> 00:22:51,103
Bom, obljubim.
Toda potem, ko to preverimo.

522
00:22:51,137 --> 00:22:52,605
Ne, ne, ne, ne.

523
00:22:52,639 --> 00:22:53,606
Natalie.

524
00:22:53,640 --> 00:22:56,543
Če najdejo
najprej tista zapestnica,

525
00:22:56,576 --> 00:22:58,120
zaklenilo se bo
v neki sobi z dokazi

526
00:22:58,144 --> 00:23:02,715
približno deset let.

527
00:23:02,749 --> 00:23:04,016
V redu, pojdi.
pojdi

528
00:23:14,160 --> 00:23:17,129
Hvala.

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,100
Kako dolgo je bilo to?

530
00:23:21,133 --> 00:23:23,035
Kako dolgo je bilo kaj?

531
00:23:23,069 --> 00:23:24,971
Mislil sem, da me meriš.

532
00:23:25,004 --> 00:23:26,473
Vadil sem.
Ali nisi opazil?

533
00:23:26,506 --> 00:23:27,707
Ne, oprosti.

534
00:23:27,740 --> 00:23:31,110
hej poglej,
zakaj tega ne ponoviš?

535
00:23:31,143 --> 00:23:32,745
Tokrat ti bom nameril uro.

536
00:23:32,779 --> 00:23:34,947
Pojdi za to.
Resnično pojdi.

537
00:23:34,981 --> 00:23:36,916
Poglej, če se ne moreš zlomiti
svetovni rekord.

538
00:23:36,949 --> 00:23:38,818
Misliš, da lahko?
Vsekakor.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,820
v redu
Počakaj.

540
00:23:40,853 --> 00:23:44,056
v redu
Ste pripravljeni?

541
00:23:44,090 --> 00:23:47,894
In pojdi.

542
00:24:04,210 --> 00:24:06,112
[Zvoni zvonec]

543
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
Slišal sem te prvič.

544
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
Samo enkrat sem pozvonil.

545
00:24:10,216 --> 00:24:11,627
ni važno,
Ravno sem zapiral.

546
00:24:11,651 --> 00:24:12,619
Pridi jutri nazaj.

547
00:24:12,652 --> 00:24:13,620
Jutri bo prepozno.

548
00:24:13,653 --> 00:24:14,921
Prosim?
To je zelo pomembno.

549
00:24:14,954 --> 00:24:17,123
Rent-a-cop, kaj?
Ne bojim se te.

550
00:24:17,156 --> 00:24:19,058
Ne nisem.

551
00:24:19,091 --> 00:24:22,862
Tukaj smo, poglej...

552
00:24:22,895 --> 00:24:26,265
To želimo odkupiti.

553
00:24:26,298 --> 00:24:29,502
Nisi isti tip.

554
00:24:29,536 --> 00:24:30,646
Ne, gospod, isti tip je mrtev.

555
00:24:30,670 --> 00:24:32,038
mrtev?

556
00:24:32,071 --> 00:24:33,272
Pokojni.
pokojni?

557
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Bil je bančni ropar.

558
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
Ali pa vsaj sostorilec.

559
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
Ja, blago
te je prodal

560
00:24:37,877 --> 00:24:38,845
je bil verjetno ukraden.

561
00:24:38,878 --> 00:24:40,780
Rekel je te stvari
pripadal njegovi babici.

562
00:24:40,813 --> 00:24:41,581
In ste mu verjeli?

563
00:24:41,614 --> 00:24:44,216
Verjamem vsem.
Politika trgovine.

564
00:24:44,250 --> 00:24:47,253
Ostani tukaj.

565
00:24:51,157 --> 00:24:52,725
G. Monk, poglejte, poglejte, poglejte!

566
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
Toaster!
Je v popolnem stanju!

567
00:24:54,927 --> 00:24:56,896
št.
Ne, hvala.

568
00:24:56,929 --> 00:24:58,807
Poglej, pet dolarjev je.
Prosim, plačal bom za to.

569
00:24:58,831 --> 00:24:59,932
Natalie, rabljeno je.

570
00:24:59,966 --> 00:25:02,101
Ne bom pripravljal hrane
v toasterju nekoga drugega.

571
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
Razen če se motim,

572
00:25:03,603 --> 00:25:04,780
tako je
se je začela bubonska kuga.

573
00:25:04,804 --> 00:25:05,805
To ni res.

574
00:25:05,838 --> 00:25:07,640
Sem rekel, razen če se motim.

575
00:25:12,078 --> 00:25:14,881
št.
Ne, ni tukaj.

576
00:25:14,914 --> 00:25:16,983
Je to vse, kar je imel?

577
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
poglej ...

578
00:25:19,886 --> 00:25:22,755
Iščemo zapestnico.

579
00:25:22,789 --> 00:25:26,025
vidiš

580
00:25:27,627 --> 00:25:30,930
Hmm, lep kos.
Tudi zapestnica mi je všeč.

581
00:25:30,963 --> 00:25:32,164
[smeh]

582
00:25:32,198 --> 00:25:34,133
oprosti.

583
00:25:34,166 --> 00:25:36,068
Rekel je, da je še več
od kod je to prišlo.

584
00:25:36,102 --> 00:25:38,104
Rekel je, da ima še pol škatle

585
00:25:38,137 --> 00:25:39,639
poln stvari
nazaj v San Franciscu.

586
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
Pol škatle?

587
00:25:41,140 --> 00:25:42,942
To je nenavaden stavek.

588
00:25:42,975 --> 00:25:44,110
Tako je moški rekel.

589
00:25:44,143 --> 00:25:45,612
Škatla.

590
00:25:45,645 --> 00:25:49,315
Pol škatle.

591
00:25:56,188 --> 00:25:57,223
Kaj delaš tukaj?

592
00:25:57,256 --> 00:25:59,759
Rekli ste, da se dobimo v banki.

593
00:25:59,792 --> 00:26:00,903
Dobimo se v banki.

594
00:26:00,927 --> 00:26:03,029
V notranjosti.
Rekel sem v banki.

595
00:26:03,062 --> 00:26:04,196
Pravkar so zaprli ob 7:00.

596
00:26:04,230 --> 00:26:05,698
Oh, ne.

597
00:26:05,732 --> 00:26:07,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

598
00:26:07,199 --> 00:26:08,199
Moramo priti tja.

599
00:26:11,070 --> 00:26:13,272
Nekdo je ...
Nekdo je notri.

600
00:26:13,305 --> 00:26:15,842
To je madge.
Madge!

601
00:26:15,875 --> 00:26:17,143
Madge.

602
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
Madge!
Hej, jaz sem.

603
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
Madge!

604
00:26:20,713 --> 00:26:22,181
Madge!

605
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
Pravkar sem slišal
o Petru Crawleyju.

606
00:26:28,387 --> 00:26:29,956
Nisem mogel verjeti.

607
00:26:29,989 --> 00:26:31,057
Nihče od nas ne bi mogel.

608
00:26:31,090 --> 00:26:33,225
Delal sem z njim
za sedem let.

609
00:26:33,259 --> 00:26:37,296
Mislim, da nikoli ne poznaš nikogar.
res ne.

610
00:26:37,329 --> 00:26:38,865
Madge, mislim, da Trudyjina zapestnica

611
00:26:38,898 --> 00:26:40,933
je še vedno tukaj v banki.

612
00:26:40,967 --> 00:26:41,968
Še vedno tukaj.

613
00:26:42,001 --> 00:26:43,269
ja
ja

614
00:26:43,302 --> 00:26:45,404
je povedal Crawley
zastavljalnica v Brisbanu

615
00:26:45,437 --> 00:26:47,139
da je imel še pol škatle

616
00:26:47,173 --> 00:26:48,841
poln nakita
nekje v njegovem...

617
00:26:48,875 --> 00:26:51,343
(Stottlemeyer)
Zastavljalnica v Brisbanu?

618
00:26:51,377 --> 00:26:52,945
Mislim, da moj mobilni telefon
je bil izključen?

619
00:26:52,979 --> 00:26:54,080
uh...
Tukaj je stvar.

620
00:26:54,113 --> 00:26:56,024
Ja, samo nismo bili prepričani.
Vemo, kako zaposleni ste.

621
00:26:56,048 --> 00:26:57,717
Ti si kapitan.
To je veliko delo.

622
00:26:57,750 --> 00:26:58,785
V redu je.

623
00:26:58,818 --> 00:27:00,086
Samo malo prednosti.
V redu je.

624
00:27:00,119 --> 00:27:01,129
Natalie ni pomislila
morali bi te motiti.

625
00:27:01,153 --> 00:27:05,024
V redu je.
O tem se bomo pogovorili kasneje.

626
00:27:05,057 --> 00:27:06,726
ne razumem

627
00:27:06,759 --> 00:27:10,062
Pol polne škatle.
To je nenavaden stavek.

628
00:27:10,096 --> 00:27:11,230
Potem sem se spomnil.

629
00:27:11,263 --> 00:27:12,832
Obstaja šest zelo velikih
depozitne blagajne

630
00:27:12,865 --> 00:27:13,966
v tistem trezorju.

631
00:27:14,000 --> 00:27:16,135
Toda med ropom
Rus je odprl le pet.

632
00:27:16,168 --> 00:27:19,038
Pa mu je zmanjkalo časa.
Mudilo se mu je.

633
00:27:19,071 --> 00:27:21,173
Vendar ni bil zadnji.

634
00:27:21,207 --> 00:27:22,450
Tisti, ki ga je preskočil
je bil v sredini.

635
00:27:22,474 --> 00:27:24,043
Škatla 503.

636
00:27:24,076 --> 00:27:25,277
Denar nikoli ni zapustil banke.

637
00:27:25,311 --> 00:27:27,113
To je briljantno
ko pomisliš na to.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
To je zadnje mesto
kdo bi pogledal.

639
00:27:28,380 --> 00:27:30,116
Daj no, polje 503.

640
00:27:30,149 --> 00:27:32,284
503.
5... 5-0...

641
00:27:32,318 --> 00:27:33,285
Vau, vau.
Hej, hej, hej.

642
00:27:33,319 --> 00:27:35,154
Počakaj, tukaj je.
503.

643
00:27:35,187 --> 00:27:38,257
Oh, j.A. Guar.

644
00:27:38,290 --> 00:27:40,693
Jaguar.
Zelo luštno.

645
00:27:40,727 --> 00:27:42,862
[smeh]

646
00:27:42,895 --> 00:27:44,940
(Stottlemeyer)
Torej je to zagotovo ta tip.
Dobro delo.

647
00:27:44,964 --> 00:27:47,166
Pridemo jutri nazaj
s sodno odredbo.

648
00:27:47,199 --> 00:27:48,801
št.

649
00:27:48,835 --> 00:27:50,045
Zakaj ne bi
samo poglej zdaj?

650
00:27:50,069 --> 00:27:51,146
Pridi, smo že tukaj.

651
00:27:51,170 --> 00:27:53,906
Crawley je mrtev.
Ne bo imel nič proti.

652
00:27:53,940 --> 00:27:56,008
ne vem

653
00:27:56,042 --> 00:27:57,009
Prosim, samo poglej.

654
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
Samo da vidim, če je notri.

655
00:27:58,044 --> 00:27:59,846
prosim

656
00:27:59,879 --> 00:28:01,814
Trajalo bo samo minuto.

657
00:28:01,848 --> 00:28:05,151
No, grem po
glavni ključ.

658
00:28:05,184 --> 00:28:06,452
Lahko počakaš tukaj.

659
00:28:06,485 --> 00:28:07,787
Hvala, madge.

660
00:28:42,789 --> 00:28:44,791
Torej je kakšen znak Rusa?

661
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
ne.

662
00:28:46,158 --> 00:28:49,161
Ne, preverjamo
telefonski zapisi,

663
00:28:49,195 --> 00:28:52,431
ampak še vedno je slepa ulica.

664
00:29:24,196 --> 00:29:25,497
(Disher)
kaj je

665
00:29:29,836 --> 00:29:32,504
Šest zobotrebcev.

666
00:29:32,538 --> 00:29:34,874
Zakaj šest?

667
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
Izgleda kot nekdo
dobil kratek konec

668
00:29:44,183 --> 00:29:45,217
iz slame, kaj?

669
00:29:48,254 --> 00:29:50,890
Oh, moj bog.

670
00:29:50,923 --> 00:29:53,025
Moramo od tod.

671
00:29:53,059 --> 00:29:55,027
Ne, hej!

672
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Hej, madge!

673
00:29:56,896 --> 00:29:58,197
hej

674
00:29:58,230 --> 00:30:00,900
[Težko diha]

675
00:30:00,933 --> 00:30:03,836
[Kričanje]

676
00:30:03,870 --> 00:30:05,872
[Tolkanje]

677
00:30:11,310 --> 00:30:12,411
Precej tiho je.

678
00:30:12,444 --> 00:30:15,247
V mojem peresu je zmanjkalo črnila.

679
00:30:15,281 --> 00:30:16,448
Uporabi mojo.

680
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Pozabi.

681
00:30:18,350 --> 00:30:19,551
Vzemimo samo nekaj čilija.

682
00:30:19,585 --> 00:30:21,387
Smešno je.

683
00:30:21,420 --> 00:30:23,322
Kdor koli ima ta avto
nima pojma.

684
00:30:23,355 --> 00:30:26,325
Nocoj je bila njihova srečna noč.

685
00:30:45,277 --> 00:30:47,346
pomoč!
hej

686
00:30:47,379 --> 00:30:48,347
Hej, nekdo!

687
00:30:48,380 --> 00:30:49,415
pomoč!
pomoč!

688
00:30:49,448 --> 00:30:52,618
Brez koristi.

689
00:30:52,651 --> 00:30:56,022
Brez koristi.
Ne pridejo.

690
00:30:56,055 --> 00:30:57,156
Ne pridejo.

691
00:30:57,189 --> 00:30:59,391
Umrl bom tukaj.

692
00:30:59,425 --> 00:31:01,160
Ne, nisi.

693
00:31:01,193 --> 00:31:05,197
imaš prav
imaš prav

694
00:31:05,231 --> 00:31:08,400
imaš prav

695
00:31:08,434 --> 00:31:11,303
Umrl bom tam.

696
00:31:11,337 --> 00:31:14,173
To mesto imenujem.

697
00:31:14,206 --> 00:31:16,042
Lahko umreš tam.

698
00:31:16,075 --> 00:31:17,409
To je vse.

699
00:31:17,443 --> 00:31:20,512
Monka ni več
oficir za moralo.

700
00:31:20,546 --> 00:31:23,349
Še vedno ni signala.

701
00:31:23,382 --> 00:31:25,451
Telefonske linije
mora iti tukaj skozi.

702
00:31:27,719 --> 00:31:28,687
G. Monk.
G. Monk.

703
00:31:28,720 --> 00:31:31,323
Daj no, moraš...

704
00:31:31,357 --> 00:31:32,400
Daj no, moraš
potegnite se skupaj.

705
00:31:32,424 --> 00:31:33,592
Poglej me.

706
00:31:33,625 --> 00:31:35,694
Poglej me.

707
00:31:35,727 --> 00:31:37,296
Samo uspeti nam mora
do 9:00 zjutraj.

708
00:31:37,329 --> 00:31:39,598
Ko se banka odpre,
bodo odprli trezor.

709
00:31:39,631 --> 00:31:41,500
Ne, ne bodo.

710
00:31:41,533 --> 00:31:43,269
Seveda bodo.
Nekdo bo.

711
00:31:43,302 --> 00:31:46,438
Ne razumeš.
Ni bil samo Peter crawley.

712
00:31:46,472 --> 00:31:49,041
Ja, no, očitno
zdaj vemo

713
00:31:49,075 --> 00:31:50,085
da je tudi madge sodelovala pri tem.

714
00:31:50,109 --> 00:31:51,143
In Rus.

715
00:31:51,177 --> 00:31:53,379
Ne, ne, še vedno ne razumeš.

716
00:31:53,412 --> 00:31:55,982
Vsi so bili.

717
00:31:56,015 --> 00:31:59,418
Vsi so sodelovali pri tem.
Poglej, šest zobotrebcev!

718
00:31:59,451 --> 00:32:04,456
Madge, Crawley, Jasmine,
Harrison, Tiffany, Gloria.

719
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
Celotno osebje!
Skupaj sta načrtovala.

720
00:32:07,994 --> 00:32:10,562
Evo kaj se je zgodilo.

721
00:32:17,436 --> 00:32:21,007
Bilo je kot oni
uprizarjali predstavo.

722
00:32:21,040 --> 00:32:24,110
Verjetno so vadili
več tednov.

723
00:32:32,218 --> 00:32:34,186
Eden izmed njih
moral igrati ruskega.

724
00:32:34,220 --> 00:32:35,354
Verjetno je bila madge.

725
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
Bila je približno prave višine.

726
00:32:37,523 --> 00:32:40,126
Nisem je videl
na nadzornem traku.

727
00:32:40,159 --> 00:32:41,669
(Natalie)
Ampak kaj je
zobotrebci pomenijo?

728
00:32:41,693 --> 00:32:48,000
(Menih)
Enega od njih so morali ustreliti.
Da bo videti dobro.

729
00:32:48,034 --> 00:32:51,470
Tako so vlekli slamice.

730
00:32:51,503 --> 00:32:53,772
Ne razumem.
Zakaj so ubili menedžerja?

731
00:32:53,805 --> 00:32:56,708
No, verjetno so
imel dogovor

732
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
da ne zapravi nič denarja,
ampak crawley se ni mogel upreti.

733
00:32:59,445 --> 00:33:03,115
seveda...

734
00:33:03,149 --> 00:33:06,418
Nikoli ne bomo zagotovo vedeli.

735
00:33:06,452 --> 00:33:11,023
Ker bomo umrli.

736
00:33:17,563 --> 00:33:22,068
Odlično vam gre, g. Monk.
ponosna sem nate

737
00:33:22,101 --> 00:33:25,604
Julie je gotovo zaskrbljena
o tebi.

738
00:33:25,637 --> 00:33:28,274
Hvala bogu je na plesnem taboru.

739
00:33:28,307 --> 00:33:31,243
Kako ji gre?

740
00:33:31,277 --> 00:33:32,311
Oh, všeč ji je.

741
00:33:32,344 --> 00:33:35,514
Želi biti svetovalka
naslednje leto.

742
00:33:39,351 --> 00:33:41,287
ha!
ha ha

743
00:33:44,290 --> 00:33:46,425
Bingo.

744
00:33:46,458 --> 00:33:49,161
Imel si prav.
Nikoli ni zapustil banke.

745
00:34:00,672 --> 00:34:02,192
verjamem
to si iskal.

746
00:34:13,252 --> 00:34:16,488
To je res lepo
G. Monk.

747
00:34:18,390 --> 00:34:22,294
Hej, vsaj umrli bomo bogati.

748
00:34:22,328 --> 00:34:25,364
[smeh]

749
00:34:25,397 --> 00:34:27,099
ne razumem

750
00:34:27,133 --> 00:34:29,601
Kako velik trezor izgleda tako?
se zlomiti?

751
00:34:29,635 --> 00:34:32,104
To je ključavnica,
Gospa Van de Camp.

752
00:34:32,138 --> 00:34:33,472
To je mehanizem ali kaj podobnega.

753
00:34:33,505 --> 00:34:34,716
Prepričan sem, da vse
bo spet normalno

754
00:34:34,740 --> 00:34:36,408
v ponedeljek.

755
00:34:58,664 --> 00:35:02,534
Hvala bogu sem končal
snemanje mojega demo.

756
00:35:02,568 --> 00:35:04,503
Živel bom večno
skozi mojo glasbo.

757
00:35:07,739 --> 00:35:11,177
[Disher poje in brenka]

758
00:35:22,554 --> 00:35:23,755
Koliko časa še?

759
00:35:23,789 --> 00:35:26,558
Brez zraka?
Devet, morda deset ur.

760
00:35:37,869 --> 00:35:40,372
Ni zraka.
Izklopil.

761
00:35:44,510 --> 00:35:46,712
karkoli narediš,
ne odpirajte polja 444.

762
00:35:46,745 --> 00:35:51,250
Ali tisto neposredno pod njim.

763
00:36:13,472 --> 00:36:15,173
[strel]

764
00:36:37,696 --> 00:36:38,764
[Težko diha]

765
00:36:38,797 --> 00:36:44,370
Monk, ta zapestnica je
pravo obliko.

766
00:36:44,403 --> 00:36:50,642
Diamanti
lahko prereže ključavnico.

767
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Ampak to je...

768
00:36:52,344 --> 00:36:55,447
Vem, vem,
to je Trudyjina zapestnica.

769
00:36:55,481 --> 00:36:58,617
Ampak morda obstaja
biti telefonska linija tam notri.

770
00:36:58,650 --> 00:36:59,718
To je naša edina priložnost.

771
00:37:13,865 --> 00:37:19,538
Vzemi to kravato.

772
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
Hvala.

773
00:38:03,982 --> 00:38:07,686
Vabljeni.

774
00:38:18,530 --> 00:38:21,333
Brez telefonskih linij.

775
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
[Pisk]

776
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
(Stottlemeyer)
Ne, morda ne,

777
00:38:44,089 --> 00:38:47,025
vendar je naslednja najboljša stvar.

778
00:38:47,058 --> 00:38:50,796
[Pisk]

779
00:39:03,509 --> 00:39:08,414
ššš
Pssst, shh, shh.

780
00:39:12,518 --> 00:39:13,652
št.

781
00:39:13,685 --> 00:39:17,556
Tam zunaj ni nikogar.

782
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
št.

783
00:39:21,493 --> 00:39:22,260
Počakaj.

784
00:39:22,293 --> 00:39:25,096
Ne, nekdo je tam zunaj.

785
00:39:25,130 --> 00:39:29,435
In vem, da gleda.

786
00:39:36,742 --> 00:39:41,547
Oh, čutim,
ti pasji sin.

787
00:39:41,580 --> 00:39:42,790
On išče
prav pri tej stvari.

788
00:39:42,814 --> 00:39:43,749
[Hihitanje]

789
00:39:43,782 --> 00:39:45,417
Oh, sovražim tega tipa.

790
00:39:54,860 --> 00:39:56,928
[piskanje]

791
00:40:02,501 --> 00:40:05,537
Ja, tukaj sem pri Vincentu.

792
00:40:05,571 --> 00:40:07,072
Pred banko.

793
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
Mislim, da si boljši
pridi sem dol.

794
00:40:12,878 --> 00:40:13,779
Kot si lahko predstavljate, gospod Monk,

795
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
bilo je
nočna mora za odnose z javnostmi.

796
00:40:15,981 --> 00:40:16,748
To je skoraj nepredstavljivo.

797
00:40:16,782 --> 00:40:19,217
Šest zaposlenih, cela podružnica

798
00:40:19,250 --> 00:40:21,453
načrtovati kaj takega.

799
00:40:21,487 --> 00:40:22,864
Kakorkoli že, če je kaj
kar lahko storimo za vas,

800
00:40:22,888 --> 00:40:23,855
karkoli, prosim.

801
00:40:23,889 --> 00:40:26,892
No, lahko bi
uporabite nov toaster.

802
00:40:26,925 --> 00:40:28,727
Ja, seveda!

803
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
seveda

804
00:40:29,928 --> 00:40:32,030
prosim

805
00:40:32,063 --> 00:40:33,999
vzemi.
Uporabljajte ga v dobrem zdravju.

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,502
To je najmanj, kar lahko naredimo.

807
00:40:43,108 --> 00:40:47,212
Pravkar si se preselil.
sem te videl.

808
00:40:47,245 --> 00:40:48,213
Nisem.

809
00:40:48,246 --> 00:40:49,981
Umakni se iz mojega kota.

810
00:40:50,015 --> 00:40:55,086
v redu
Pridi sem in me naredi.

811
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
Pridi sem.

812
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
Pridi sem.

813
00:40:58,690 --> 00:41:00,992
Pridi sem.
Pridi sem.

814
00:41:01,026 --> 00:41:02,928
Pridi sem.
prideš...

815
00:41:07,599 --> 00:41:11,036
ha ha ha ha ha.

816
00:41:11,069 --> 00:41:12,804
Naivnež.

817
00:41:12,838 --> 00:41:15,841
Sovražim te.
Tako zelo te sovražim.